1
00:00:00,417 --> 00:00:03,420
[Suona "Beautiful Lady" di Jonghyun]

2
00:00:51,384 --> 00:00:53,928
- Per favore, lo prendo io.
- Che iperprotettività.

3
00:00:54,012 --> 00:00:54,971
Questo è troppo.

4
00:00:55,055 --> 00:00:56,681
Il sedile posteriore è migliore.

5
00:00:56,765 --> 00:00:58,058
Direttore.

6
00:01:00,769 --> 00:01:01,895
Fatto.

7
00:01:02,270 --> 00:01:04,189
Ma nella mia macchina.

8
00:01:07,650 --> 00:01:08,818
EPISODIO 8

9
00:01:11,905 --> 00:01:13,615
Assumiamo consulenza.

10
00:01:14,115 --> 00:01:14,949
SÌ.

11
00:01:15,450 --> 00:01:17,744
Nel caso in cui le cose si complicassero un po'.

12
00:01:18,036 --> 00:01:19,746
In questo modo non dovrai preoccuparti di nulla.

13
00:01:21,873 --> 00:01:22,916
SÌ.

14
00:01:32,008 --> 00:01:34,219
[Ju-eun] Da quando ti ho incontrato
Mi sento grato

15
00:01:34,302 --> 00:01:35,887
e lo sarò sempre.

16
00:01:36,846 --> 00:01:38,473
Grazie mille, John Kim.

17
00:01:38,973 --> 00:01:40,099
Grande fratello Young-ho.

18
00:01:40,558 --> 00:01:41,684
Young-ho.

19
00:01:42,227 --> 00:01:43,269
Istruttore.

20
00:01:47,732 --> 00:01:49,317
[Young-ho] Dove sei?

21
00:01:49,400 --> 00:01:53,196
Tornerò molto tardi.
Dovrai fare gli esercizi da solo.

22
00:01:56,199 --> 00:01:57,784
[Ju-eun] Sì, sì, Istruttore.

23
00:02:04,124 --> 00:02:07,377
[Young-ho] Ho bisogno di parlarti,
Chiamami quando hai finito.

24
00:02:10,755 --> 00:02:12,006
Sono Kang Ju-eun.

25
00:02:12,298 --> 00:02:13,424
[Su-jin] Vai avanti.

26
00:02:17,720 --> 00:02:18,763
SÌ.

27
00:02:36,406 --> 00:02:37,824
Buongiorno.

28
00:02:37,907 --> 00:02:40,994
Sono il segretario Min Byeong-uk,
Appartengo al gruppo Gahong.

29
00:02:44,330 --> 00:02:47,417
Voglio presentarvi il direttore esecutivo.

30
00:03:12,984 --> 00:03:14,652
Vicepresidente, con permesso.

31
00:03:16,070 --> 00:03:17,697
Mi dispiace.

32
00:03:42,472 --> 00:03:44,849
Mi piacerebbe vivere quanto Iron Man
ed essere così discreto

33
00:03:44,933 --> 00:03:46,059
come Batman.

34
00:03:47,185 --> 00:03:50,355
Sono nato in una famiglia benestante.

35
00:03:51,439 --> 00:03:54,108
Resta solo con me in questa suite

36
00:03:54,192 --> 00:03:56,027
Dovrebbe essere qualcosa fuori dal mondo.

37
00:04:08,831 --> 00:04:09,666
Dove stai andando?

38
00:04:13,086 --> 00:04:14,003
Non lo so.

39
00:04:17,048 --> 00:04:18,174
Perdonami.

40
00:04:19,842 --> 00:04:20,843
[sospira]

41
00:04:22,095 --> 00:04:22,929
Io...

42
00:04:26,641 --> 00:04:28,101
[respira affannosamente] Io...

43
00:04:28,476 --> 00:04:29,435
credevo...

44
00:04:30,436 --> 00:04:31,562
calmati,

45
00:04:32,105 --> 00:04:32,939
devi solo respirare.

46
00:04:38,069 --> 00:04:39,279
Non sforzarti troppo.

47
00:04:40,029 --> 00:04:41,739
Calmati e basta.

48
00:04:46,953 --> 00:04:48,288
Tu fai...

49
00:04:51,916 --> 00:04:52,917
tu sei...

50
00:04:54,711 --> 00:04:56,337
fuori dal mio mondo.

51
00:05:40,131 --> 00:05:41,090
Il signor Min.

52
00:05:41,591 --> 00:05:43,509
Chiedi loro di aspettarmi dieci minuti.

53
00:05:46,429 --> 00:05:48,473
Devi respirare. Quindi dirai qualcosa.

54
00:05:51,142 --> 00:05:52,351
Che cosa?

55
00:05:53,394 --> 00:05:54,312
Kang Ju-eun,

56
00:05:55,396 --> 00:05:56,731
All'inizio mi hai mentito.

57
00:05:56,814 --> 00:05:57,899
Poi mi hai tradito.

58
00:05:58,191 --> 00:05:59,484
E ora mi tradisci.

59
00:06:01,152 --> 00:06:04,781
Dovrei... sentirmi intimidito...
per la tua posizione?

60
00:06:07,533 --> 00:06:09,368
Un minuto. Prendi il prossimo.

61
00:06:12,914 --> 00:06:15,249
Te l'avevo già detto
Odio le persone che tradiscono.

62
00:06:17,543 --> 00:06:18,461
Perché?

63
00:06:19,003 --> 00:06:19,879
Perché l'hai fatto?

64
00:06:19,962 --> 00:06:22,090
Mi dispiace per...

65
00:06:23,049 --> 00:06:25,218
Non avendotelo detto prima, non ero pronto.

66
00:06:26,344 --> 00:06:27,345
Ma...

67
00:06:28,221 --> 00:06:30,306
Ti ho regalato un anello di fidanzamento?

68
00:06:30,389 --> 00:06:31,599
Ti ho chiesto di sposarti?

69
00:06:31,974 --> 00:06:34,560
Oppure ti ho detto che sei stato il mio primo amore?

70
00:06:45,196 --> 00:06:46,572
Te l'ho detto?

71
00:06:47,073 --> 00:06:48,366
Allora perché?

72
00:06:49,283 --> 00:06:50,201
Perché "cosa"?

73
00:06:51,077 --> 00:06:52,703
Perché ti comporti così?

74
00:06:54,330 --> 00:06:55,915
Perché stai scappando?

75
00:06:57,333 --> 00:06:58,960
[sospira] Scappare?

76
00:07:00,586 --> 00:07:01,504
E' vero.

77
00:07:03,005 --> 00:07:05,424
Non ho detto niente di male. Perchè scappo?

78
00:07:05,508 --> 00:07:06,592
E anche...

79
00:07:07,552 --> 00:07:09,387
La mia intenzione non è mai stata quella di ingannarti.

80
00:07:09,887 --> 00:07:12,265
Continuiamo a fare quello che facciamo,
che si tratti di diete o di uscite.

81
00:07:13,599 --> 00:07:14,434
Perché...

82
00:07:16,185 --> 00:07:18,146
Ho già assaporato i piaceri della vita.

83
00:07:19,355 --> 00:07:22,233
Non dire quello che dovresti dire
E' una bugia.

84
00:07:23,025 --> 00:07:26,112
Se l'altra persona si sente delusa,
l'hai delusa.

85
00:07:27,280 --> 00:07:28,281
Partenze?

86
00:07:28,990 --> 00:07:30,741
Non voglio uscire
dal quale sono deluso.

87
00:07:33,369 --> 00:07:34,745
E l'hai detto bene,

88
00:07:35,246 --> 00:07:38,749
Non ho ricevuto un anello di fidanzamento
né mi hai chiesto di sposarti.

89
00:07:40,376 --> 00:07:41,919
Non so perché mi sono agitato.

90
00:07:44,255 --> 00:07:45,089
A piedi.

91
00:07:45,923 --> 00:07:47,550
Tutti aspettano dentro.

92
00:07:54,223 --> 00:07:55,766
Come potete vedere, signori,

93
00:07:55,850 --> 00:07:59,020
non ci saranno problemi
nell’ottenere il sostegno generale.

94
00:07:59,103 --> 00:08:01,647
Se non ci sono problemi
con l’operato degli amministratori,

95
00:08:01,731 --> 00:08:03,941
non dovrebbero esserci problemi
con la sua nomina.

96
00:08:04,025 --> 00:08:06,694
Azioni di società controllate
Sono abbastanza positivi.

97
00:08:06,777 --> 00:08:10,615
Penso che il migliore
Sarebbe una transizione graduale.

98
00:08:10,698 --> 00:08:14,118
degli amministratori e rendere più rigorose
requisiti di approvazione

99
00:08:14,202 --> 00:08:18,498
per qualsiasi tipo di fusione che facciamo.
Dipartimento legale di Gahon

100
00:08:18,581 --> 00:08:20,333
si occuperà di questo.

101
00:08:21,834 --> 00:08:23,878
Vogliamo che tu sia consapevole
nel caso in cui lo richiediamo.

102
00:08:23,961 --> 00:08:27,089
Ma discrezione in questo momento
È importante. Capisci?

103
00:08:27,757 --> 00:08:29,800
Sì, lo sappiamo bene,

104
00:08:30,843 --> 00:08:31,886
regista Kim Young-ho.

105
00:08:34,722 --> 00:08:36,474
- Penso che sia abbastanza.
- SÌ.

106
00:08:37,934 --> 00:08:40,645
Ci hanno preparato un pasto.
Unisciti a noi.

107
00:08:45,024 --> 00:08:47,777
[sussurrando] Mi dispiace,
Devo andare a casa di mia madre.

108
00:08:48,319 --> 00:08:49,529
Per favore fateglielo sapere.

109
00:08:50,988 --> 00:08:52,907
E perché non glielo dici?

110
00:08:53,616 --> 00:08:55,409
Ho sentito che c'è vicinanza tra voi.

111
00:09:06,629 --> 00:09:07,880
Dobbiamo parlare.

112
00:09:10,591 --> 00:09:11,717
Per favore, unisciti a noi.

113
00:09:18,015 --> 00:09:20,351
mi dispiace molto,
ma ho un impegno,

114
00:09:20,434 --> 00:09:22,311
un impegno importante.

115
00:09:33,823 --> 00:09:35,908
[Young-ho] Ti ho già chiamato?
di impegno?

116
00:09:35,992 --> 00:09:37,159
Ti ho chiesto di sposarti?

117
00:09:37,577 --> 00:09:40,204
Oppure ti ho detto che sei stato il mio primo amore?

118
00:09:50,673 --> 00:09:52,383
[Young-ho] Ho bisogno di parlarti.

119
00:09:52,967 --> 00:09:54,427
Chiamami quando hai finito.

120
00:09:55,845 --> 00:09:57,430
ISTRUTTORE
HO BISOGNO DI PARLARE CON TE,

121
00:09:57,513 --> 00:09:58,556
CHIAMAMI QUANDO HAI FINITO

122
00:10:02,518 --> 00:10:04,520
MAMMA

123
00:10:06,897 --> 00:10:08,107
Sì?

124
00:10:08,190 --> 00:10:09,317
[mamma] Quando arrivi?

125
00:10:09,400 --> 00:10:11,902
Non te l'avevo nemmeno detto
quello era già uscito.

126
00:10:12,528 --> 00:10:13,529
Sì, sto arrivando.

127
00:10:14,280 --> 00:10:15,406
Ah.

128
00:10:24,498 --> 00:10:26,417
Sì, ci vediamo la prossima volta.

129
00:10:26,751 --> 00:10:28,794
Sarà un piacere lavorare insieme.

130
00:10:31,088 --> 00:10:32,089
È reciproco.

131
00:10:33,382 --> 00:10:36,177
Non voglio essere seguito.
Solo io andrò. Grazie.

132
00:11:10,628 --> 00:11:12,046
VENERE DI DAEGU

133
00:11:15,383 --> 00:11:17,093
[operatore] Il numero che hai composto

134
00:11:17,176 --> 00:11:20,179
è fuori dall'area di servizio.
Per favore chiama più tardi.

135
00:11:55,047 --> 00:11:56,006
Giovane-oh!

136
00:11:56,882 --> 00:11:58,426
Jun-seong si sta truccando.

137
00:11:58,801 --> 00:12:00,344
Sembra fantastico.

138
00:12:01,720 --> 00:12:03,389
La signora? Un secondo.

139
00:12:03,472 --> 00:12:05,558
La signora non ti ha chiamato?

140
00:12:06,267 --> 00:12:08,310
Ha detto che sarebbe andato a trovare sua madre oggi.

141
00:12:09,478 --> 00:12:11,021
Certo, oggi sarebbe andato con sua madre!

142
00:12:11,105 --> 00:12:12,648
È andato con sua madre oggi.

143
00:12:14,066 --> 00:12:15,109
Sì, grazie.

144
00:12:15,317 --> 00:12:18,028
Possano essere fortunati. Li vedo più tardi.

145
00:12:18,779 --> 00:12:19,655
SÌ.

146
00:12:27,455 --> 00:12:30,166
Odio le persone che mi deludono.

147
00:12:30,249 --> 00:12:32,543
Anche se lui è il grande e famoso...

148
00:12:33,919 --> 00:12:35,379
John Kim, sì?

149
00:12:35,463 --> 00:12:37,882
E ora mi tradisci.
Te l'avevo detto che odio

150
00:12:38,299 --> 00:12:39,508
alle persone che mentono.

151
00:12:40,009 --> 00:12:42,511
Non sopporto l'inganno.

152
00:12:44,722 --> 00:12:47,349
Perché? Perché l'hai fatto?

153
00:12:47,433 --> 00:12:49,935
Tu sei... tu sei...

154
00:12:51,979 --> 00:12:53,647
fuori dal mio mondo.

155
00:13:05,784 --> 00:13:06,911
Mi hanno punito.

156
00:13:16,670 --> 00:13:20,382
DAEGU NORD

157
00:13:33,354 --> 00:13:37,149
POLLO MARU

158
00:13:38,817 --> 00:13:40,069
è per aiutarti

159
00:13:40,528 --> 00:13:42,446
È ora di mangiare quello che voglio.

160
00:13:42,780 --> 00:13:44,949
Madre! La tua Venere è arrivata!

161
00:13:46,617 --> 00:13:47,993
- È un piacere.
- Grazie.

162
00:13:49,328 --> 00:13:53,082
[uomo] Mi scusi. Un ordine di pollo
fritto e un pollo arrosto.

163
00:13:57,962 --> 00:13:59,338
- [uomo] Grazie.
- [Ju-eun] Sì.

164
00:13:59,922 --> 00:14:03,133
-Un ordine di pollo fritto e arrosto.
-Un ordine di pollo fritto e arrosto.

165
00:14:04,176 --> 00:14:05,135
Jae-hyeok.

166
00:14:06,095 --> 00:14:07,429
Cosa avresti fatto senza di me?

167
00:14:07,513 --> 00:14:09,682
Chi avrebbe mai pensato che ne sarebbero arrivati ​​così tanti?
È un successo!

168
00:14:09,765 --> 00:14:11,016
Sì, sì.

169
00:14:12,017 --> 00:14:13,310
Due ordini di pollo fritto!

170
00:14:13,936 --> 00:14:15,396
Due ordini di pollo fritto.

171
00:14:15,854 --> 00:14:17,064
[chiacchierando]

172
00:14:19,149 --> 00:14:20,860
[fotografo] Quindi, bene,

173
00:14:20,943 --> 00:14:23,112
- foto.
- Sì, sì.

174
00:14:26,615 --> 00:14:27,491
[fotografo] Sì.

175
00:14:28,242 --> 00:14:29,076
SÌ!

176
00:14:29,451 --> 00:14:31,704
Sì, ancora una volta. Uno due tre!

177
00:14:32,162 --> 00:14:34,039
Questo è! Sì, ok.

178
00:14:34,123 --> 00:14:34,957
Molto bene.

179
00:14:36,750 --> 00:14:37,751
Sì, ancora una volta.

180
00:14:39,628 --> 00:14:40,838
Le mani, le mani.

181
00:14:43,382 --> 00:14:45,050
[fotografo] Questo è tutto. Molto bene.

182
00:14:45,384 --> 00:14:47,678
Mi piace, perfetto.

183
00:14:47,803 --> 00:14:48,888
Perfetto.

184
00:15:00,149 --> 00:15:01,066
Ah!

185
00:15:01,442 --> 00:15:02,776
Voglio solo cinque minuti.

186
00:15:03,569 --> 00:15:05,362
- Cinque minuti.
- Voglio l'autografo.

187
00:15:05,446 --> 00:15:06,947
della Generazione delle Ragazze.

188
00:15:08,282 --> 00:15:09,283
Va bene.

189
00:15:09,658 --> 00:15:10,492
Quindi sì.

190
00:15:11,035 --> 00:15:12,244
Ehi, ehi, ehi, ehi!

191
00:15:22,087 --> 00:15:23,756
Andiamo a mangiare o mi bacerai adesso?

192
00:15:23,839 --> 00:15:24,715
Quello?

193
00:15:26,050 --> 00:15:28,594
Vuoi un bacio o vuoi cenare?

194
00:15:32,139 --> 00:15:34,183
Aspettare. Non ti ho ancora detto tutto.

195
00:15:35,851 --> 00:15:37,561
Andiamo a mangiare fuori...

196
00:15:39,104 --> 00:15:40,397
o mi bacerai?

197
00:15:42,441 --> 00:15:43,901
Nessuno bacia nessuno qui.

198
00:15:43,984 --> 00:15:46,487
E se mangi, non te ne resta più
i vestiti della pubblicità.

199
00:15:46,820 --> 00:15:48,530
Buona notte. Scusami, campione.

200
00:15:48,614 --> 00:15:51,283
- Andiamo. Vieni adesso.
- Rispondere. Non mi ha ancora risposto.

201
00:15:51,367 --> 00:15:54,370
Solo una volta: vuoi baciarmi o cenare?

202
00:15:54,453 --> 00:15:56,914
- Andiamo! Dobbiamo andare adesso.
- Solo un minuto.

203
00:15:56,997 --> 00:15:58,082
- Cielo.
- Eh? Risposta.

204
00:15:58,165 --> 00:16:00,125
- Già.
- Aspettare!

205
00:16:01,043 --> 00:16:02,127
Jun-seong.

206
00:16:04,046 --> 00:16:05,506
La signora non risponde.

207
00:16:10,135 --> 00:16:11,136
Dobbiamo andare.

208
00:16:11,261 --> 00:16:12,846
Oh sì, sì.

209
00:16:13,472 --> 00:16:15,224
Ciao Ju-eun.

210
00:16:16,517 --> 00:16:17,935
- Salve, signora.
- [ride]

211
00:16:18,018 --> 00:16:18,978
E tuo marito?

212
00:16:19,645 --> 00:16:21,480
- È ancora single.
- Oh veramente?

213
00:16:22,106 --> 00:16:23,983
E quando ti sposerai, figlia?

214
00:16:24,775 --> 00:16:27,486
Sei abbastanza grande adesso.
Non hai intenzione di sposarti?

215
00:16:28,529 --> 00:16:31,156
Il mio Ju-eun è un buon avvocato.

216
00:16:31,240 --> 00:16:34,326
Il ragazzo che avrebbe sposato
era impegnato a lavorare a Gahong.

217
00:16:34,410 --> 00:16:35,911
E si terrà occupato.

218
00:16:36,161 --> 00:16:38,163
Devi sposarti e avere molti figli.

219
00:16:40,082 --> 00:16:41,083
Il fatto è...

220
00:16:41,166 --> 00:16:43,502
Vai via. Devi essere molto stanco.
Vai a casa.

221
00:16:43,585 --> 00:16:46,380
Eun-bi! Ju-eun sta andando a casa!

222
00:16:46,463 --> 00:16:48,048
Ciao, è stato un piacere ragazze.

223
00:16:48,132 --> 00:16:49,717
- Ciao ciao.
- Stai bene.

224
00:16:50,509 --> 00:16:52,428
[chiacchierando]

225
00:16:53,554 --> 00:16:55,347
Devi stare attento nel tuo primo semestre.

226
00:16:55,431 --> 00:16:57,683
Sì, ti ringrazio moltissimo, Ju-eun.

227
00:16:58,517 --> 00:17:00,644
Se Jae-hyeok ti ha stufo, invia un messaggio.

228
00:17:01,228 --> 00:17:02,187
SÌ.

229
00:17:04,565 --> 00:17:05,816
Ho sentito che sei a dieta.

230
00:17:06,358 --> 00:17:09,361
Ah, è una dote molto generosa.

231
00:17:09,445 --> 00:17:11,196
Oh no, non è dote.

232
00:17:11,280 --> 00:17:13,115
- Prenditi cura di Jae-hyeok.
- SÌ.

233
00:17:13,198 --> 00:17:15,117
Forse non puoi darmi nient'altro.

234
00:17:15,200 --> 00:17:16,118
Ciao ciao.

235
00:17:16,201 --> 00:17:17,786
- Me ne vado adesso.
- Ciao ciao.

236
00:17:51,904 --> 00:17:53,363
Mi dispiace, papà.

237
00:17:55,741 --> 00:17:58,202
Avevo dimenticato che oggi era il tuo compleanno.

238
00:18:07,711 --> 00:18:09,671
[Hyeon-u] Riscalda la zuppa.

239
00:18:09,755 --> 00:18:10,756
Dimentica la tua dieta.

240
00:18:10,839 --> 00:18:12,966
Voglio che tu mangi bene
quando sei a casa mia.

241
00:18:13,425 --> 00:18:14,301
JI-UNG

242
00:18:14,426 --> 00:18:15,677
[Ji-ung] Signorina, dove è?

243
00:18:15,761 --> 00:18:17,721
Signorina, signorina, non viene?

244
00:18:17,805 --> 00:18:19,389
Mancare!

245
00:18:19,473 --> 00:18:20,682
Mancare?

246
00:18:21,517 --> 00:18:24,103
ISTRUTTORE

247
00:18:24,186 --> 00:18:27,064
[Young-ho] Ho bisogno di parlarti,
Chiamami quando hai finito.

248
00:18:30,526 --> 00:18:32,528
CHIAMATA PERSA DALL'ISTRUTTORE

249
00:18:32,611 --> 00:18:34,279
Ha chiamato solo una volta?

250
00:18:36,448 --> 00:18:38,283
Il tuo sforzo sarebbe apprezzato.

251
00:18:39,409 --> 00:18:42,412
[Suona "It's Me" dei MIIII]

252
00:18:59,513 --> 00:19:00,347
HYEON-U

253
00:19:00,430 --> 00:19:01,807
[Hyeon-u] Porta il kimchi di tua madre.

254
00:19:06,270 --> 00:19:08,188
Che diritto hai di non chiamare?

255
00:19:21,702 --> 00:19:23,704
[singhiozzando] Perché sono così?

256
00:19:26,832 --> 00:19:28,584
Sto attraversando l'adolescenza?

257
00:19:28,667 --> 00:19:29,960
O la menopausa?

258
00:19:30,210 --> 00:19:31,753
Devo essere pazzo!

259
00:19:40,179 --> 00:19:41,555
Sono disperato.

260
00:19:48,353 --> 00:19:49,730
NUOVO MESSAGGIO DALL'ISTRUTTORE

261
00:19:52,441 --> 00:19:55,277
[Young-ho] Dato che sei la Venere di Daegu,
Sei a Daegu.

262
00:20:03,202 --> 00:20:04,119
Esci da lì.

263
00:20:12,294 --> 00:20:14,213
Odio il freddo. Affrettarsi.

264
00:20:14,296 --> 00:20:16,298
[geme]

265
00:20:21,136 --> 00:20:22,262
OH. Cosa faccio?

266
00:20:24,389 --> 00:20:25,557
Cosa faccio? Cosa faccio?

267
00:20:31,438 --> 00:20:34,441
[continua "Sono io" dei MIIII]

268
00:20:41,323 --> 00:20:42,366
La chiave.

269
00:20:43,075 --> 00:20:44,076
OH.

270
00:20:47,996 --> 00:20:49,122
Imbarco.

271
00:20:49,665 --> 00:20:50,540
Grazie.

272
00:20:52,209 --> 00:20:54,503
- Dove, signorina?
- Al viadotto sopraelevato.

273
00:21:15,524 --> 00:21:17,609
[termina "It's Me" dei MIIII]

274
00:21:22,572 --> 00:21:24,574
[sospira]

275
00:21:35,002 --> 00:21:37,004
[musica di sottofondo emotiva]

276
00:22:01,361 --> 00:22:03,572
Quindi vengo da Seoul

277
00:22:03,989 --> 00:22:04,906
e tu...

278
00:22:05,449 --> 00:22:07,617
Non ti avvicini nemmeno?

279
00:22:45,363 --> 00:22:47,032
Il grasso a volte si smorza.

280
00:22:48,283 --> 00:22:49,117
Sciocco.

281
00:22:56,458 --> 00:22:57,584
Sei così caldo...

282
00:22:58,460 --> 00:23:00,128
e non mi piace il freddo.

283
00:23:49,761 --> 00:23:51,054
Non hai portato gli occhiali.

284
00:23:53,515 --> 00:23:54,516
Ti sei truccata?

285
00:23:56,601 --> 00:23:58,353
Ti aspetti che io faccia...

286
00:23:58,645 --> 00:24:00,188
qualcosa che non ho ancora fatto?

287
00:24:01,648 --> 00:24:03,984
Anche la mia vista non è male.

288
00:24:04,568 --> 00:24:05,861
Quando ero giovane,

289
00:24:06,361 --> 00:24:09,322
Li ho usati per sembrare intelligente
ed è diventata un'abitudine.

290
00:24:10,031 --> 00:24:11,783
Non sono uno che arriva facilmente.

291
00:24:13,994 --> 00:24:15,495
Hai molto ragione.

292
00:24:18,498 --> 00:24:22,043
Sul serio, non sono una persona
che si sarebbe avvicinata a un uomo così facilmente.

293
00:24:26,673 --> 00:24:27,757
Ti ho già sentito.

294
00:24:28,633 --> 00:24:29,551
Quello?

295
00:24:38,393 --> 00:24:40,270
Io... non sto girando attorno al cespuglio.

296
00:24:40,520 --> 00:24:41,730
Quindi...

297
00:24:42,689 --> 00:24:44,316
Ti dirò cosa stavo per dire.

298
00:24:48,361 --> 00:24:49,362
Da...

299
00:24:49,946 --> 00:24:52,073
bambino ero in ospedale.

300
00:24:53,491 --> 00:24:57,495
Non ho camminato, fatto jogging o corso.

301
00:24:57,746 --> 00:24:58,955
Non l'ho vissuto.

302
00:25:00,790 --> 00:25:02,083
In quel periodo,

303
00:25:03,585 --> 00:25:05,337
mia madre è morta.

304
00:25:09,174 --> 00:25:13,428
E non sono potuto nemmeno andare al suo funerale,
quindi mi sono nascosto.

305
00:25:14,721 --> 00:25:18,058
Mio padre era spaventato...
e si sentiva triste.

306
00:25:18,558 --> 00:25:19,893
ero un bambino,

307
00:25:19,976 --> 00:25:22,479
Era debole e viveva nel rischio.

308
00:25:24,314 --> 00:25:26,399
Sono nato nell'a

309
00:25:26,524 --> 00:25:29,861
famiglia benestante e non ero felice.

310
00:25:30,820 --> 00:25:32,864
Ho provato a scappare, solo...

311
00:25:33,073 --> 00:25:34,574
Stavo tornando.

312
00:25:34,950 --> 00:25:36,576
Continuava a girare in tondo.

313
00:25:41,039 --> 00:25:42,249
Lo sono

314
00:25:43,041 --> 00:25:44,918
debole davanti a chi è nel bisogno.

315
00:25:45,293 --> 00:25:46,419
Ma...

316
00:25:47,879 --> 00:25:49,214
Sono più debole se sono a rischio.

317
00:25:50,924 --> 00:25:52,676
E non è che non volessi dirtelo.

318
00:25:53,218 --> 00:25:54,511
Ma non potevo farlo.

319
00:25:55,804 --> 00:25:57,180
Potresti dimenticarlo?

320
00:25:57,722 --> 00:25:58,556
Cosa stai dicendo?

321
00:26:00,475 --> 00:26:01,977
E non fa più male?

322
00:26:04,062 --> 00:26:05,272
Stai bene adesso?

323
00:26:06,982 --> 00:26:08,275
Hanno detto di sì.

324
00:26:17,117 --> 00:26:20,078
Guarda, sono sano. Non è questa una prova?

325
00:26:20,620 --> 00:26:21,579
[gemiti]

326
00:26:23,123 --> 00:26:24,582
Questo bastava.

327
00:26:26,418 --> 00:26:27,419
Già!

328
00:26:31,214 --> 00:26:32,090
Andiamo, cosa stai aspettando?

329
00:26:56,781 --> 00:26:59,534
Se vado ad un altro appuntamento, tutto farà male.

330
00:27:05,248 --> 00:27:06,541
Perché quegli occhi?

331
00:27:06,624 --> 00:27:07,834
Vuoi essere formale?

332
00:27:07,917 --> 00:27:09,419
dopo quello che abbiamo vissuto insieme?

333
00:27:11,379 --> 00:27:13,673
No. Dopo tutto questo,

334
00:27:14,299 --> 00:27:16,092
non si poteva più ritornare.

335
00:27:32,442 --> 00:27:34,110
Vorrei prenderti di nascosto,

336
00:27:34,486 --> 00:27:35,737
Ma tua madre si preoccuperebbe.

337
00:27:37,572 --> 00:27:38,656
Guida con prudenza.

338
00:27:39,366 --> 00:27:41,284
Riposati se ti stanchi di guidare.

339
00:27:42,327 --> 00:27:43,328
Entra.

340
00:28:01,971 --> 00:28:04,974
Non vorrei che tu la prendessi nel modo sbagliato,
Ma non lo dico per lussuria.

341
00:28:06,935 --> 00:28:08,186
È per la tua salute.

342
00:28:08,520 --> 00:28:10,105
Vuoi che dormiamo insieme?

343
00:28:14,150 --> 00:28:15,151
Vuoi...

344
00:28:16,444 --> 00:28:17,862
dormire tenendosi per mano?

345
00:28:23,827 --> 00:28:25,995
Jun-seong! Jun-seong!

346
00:28:27,705 --> 00:28:28,540
Quello?

347
00:28:28,623 --> 00:28:30,667
Young-ho non verrà a dormire oggi.

348
00:28:30,750 --> 00:28:31,626
Quello?

349
00:28:31,709 --> 00:28:33,837
- Starà bene?
- Sì, sì, sicuramente.

350
00:28:33,920 --> 00:28:37,215
Aspetto. "Non tornerò stasera,
Quindi non preoccuparti."

351
00:28:38,466 --> 00:28:40,301
"Non tornerò stasera."

352
00:28:40,552 --> 00:28:41,970
Sai cosa significa?

353
00:28:44,097 --> 00:28:46,891
Ehi, che senso ha essere un campione?

354
00:28:46,975 --> 00:28:48,893
- se sei così lento?
- [tromba] Stai zitto.

355
00:28:48,977 --> 00:28:50,270
Ehi, cosa non capisci?

356
00:28:50,353 --> 00:28:52,480
- Stai zitto, fammi vedere.
- EHI.

357
00:28:52,564 --> 00:28:53,565
Noi...

358
00:28:55,734 --> 00:28:59,237
- Non abbiamo mangiato dei noodles deliziosi.
- Oh, era questo che volevi?

359
00:28:59,320 --> 00:29:02,323
Non possiamo mangiarli quando Young-ho
è qui.

360
00:29:04,325 --> 00:29:07,203
Sì? Immaginare. Sì! vado a prepararli.

361
00:29:23,261 --> 00:29:24,596
Oh, mi scusi, signore.

362
00:29:29,934 --> 00:29:34,022
Dicono che sia peggio... guidare stanco
perché ti addormenti.

363
00:29:35,482 --> 00:29:38,109
Me lo hai davvero offerto perché angosciato?

364
00:29:39,611 --> 00:29:41,237
Voglio sapere perché l'hai fatto.

365
00:29:44,532 --> 00:29:47,786
Perché non hai... ancora chiuso gli occhi?

366
00:29:50,455 --> 00:29:54,083
È stato il motivo per cui hai inviato
da tua madre a casa di tuo fratello?

367
00:29:55,084 --> 00:29:56,586
Oh, che stupido.

368
00:29:57,879 --> 00:29:59,672
Perché non parli?
sull'attività fisica oggi?

369
00:30:02,342 --> 00:30:04,803
Perché pensi che volessi
che ci saremmo visti fino a quel ponte?

370
00:30:07,305 --> 00:30:08,139
Oh veramente?

371
00:30:08,223 --> 00:30:10,975
Camminare ti fa bene
per la vita e i fianchi.

372
00:30:11,226 --> 00:30:12,811
Ma ora camminerai in punta di piedi.

373
00:30:13,728 --> 00:30:14,729
[sospira]

374
00:30:15,647 --> 00:30:18,233
Non credo quanto tu possa essere testardo.

375
00:30:18,691 --> 00:30:20,485
Non ti stanchi mai.

376
00:30:23,238 --> 00:30:26,449
Il tuo corpo è mio,
quindi è mia responsabilità.

377
00:30:40,755 --> 00:30:43,258
Dovresti essere il regista

378
00:30:47,262 --> 00:30:48,888
Dirigente di Gahong?

379
00:30:53,351 --> 00:30:54,394
Perché...

380
00:30:54,727 --> 00:30:58,565
ora che hai incontrato il tuo principe
adorabile, pensi che sarà estenuante?

381
00:30:59,774 --> 00:31:02,694
Se tu sei quel principe,
poi diventerei milionario

382
00:31:02,777 --> 00:31:04,863
e sarei diventata Cenerentola.

383
00:31:04,946 --> 00:31:06,573
O in uno di quelli.

384
00:31:11,035 --> 00:31:12,453
Credo

385
00:31:12,954 --> 00:31:14,289
Non vuoi quell'indirizzo.

386
00:31:15,915 --> 00:31:17,709
Se fosse stato quello che volevi,

387
00:31:18,001 --> 00:31:20,211
Non gireresti in tondo fino a qui.

388
00:31:26,217 --> 00:31:29,220
Preferisci fare esercizio

389
00:31:29,304 --> 00:31:31,222
piuttosto che usare la testa su altre cose.

390
00:31:32,932 --> 00:31:36,269
Mi sento più sicuro con l'esercizio,
Se vuoi ti insegno.

391
00:31:40,356 --> 00:31:42,025
Posso mostrarti le prove.

392
00:31:42,650 --> 00:31:43,651
Ah...

393
00:31:44,235 --> 00:31:45,778
Di cosa stai parlando?

394
00:31:46,112 --> 00:31:46,988
Oh...

395
00:31:47,071 --> 00:31:49,657
Ah, mi stai voltando le spalle,
vuoi un abbraccio?

396
00:31:49,741 --> 00:31:51,701
- Molto bene.
- OH.

397
00:31:53,703 --> 00:31:56,539
Non era giusto. Non potevo difendermi.
[geme]

398
00:31:57,123 --> 00:32:01,044
Ehi, la cintura che indossavi
È indimenticabile.

399
00:32:01,210 --> 00:32:02,045
OH.

400
00:32:02,128 --> 00:32:04,422
Si chiama corsetto, vero?

401
00:32:05,340 --> 00:32:08,092
Corsetto è il nome corretto, corsetto.

402
00:32:14,140 --> 00:32:15,725
Non ammalarti.

403
00:32:16,392 --> 00:32:18,978
Penso che tu sia bellissima
essere in salute, Ju-eun.

404
00:32:21,731 --> 00:32:23,358
essere sano

405
00:32:24,025 --> 00:32:25,860
In realtà è la cosa sexy.

406
00:32:30,615 --> 00:32:33,034
Mi piace davvero la tua schiena.

407
00:32:33,493 --> 00:32:35,036
È meraviglioso.

408
00:32:35,536 --> 00:32:36,621
[ride]

409
00:32:43,044 --> 00:32:44,504
Non spegnere la luce.

410
00:32:45,713 --> 00:32:48,716
Sarebbe erotico e pericoloso.

411
00:33:44,313 --> 00:33:45,690
Non posso crederci,

412
00:33:46,858 --> 00:33:48,609
si addormentò.

413
00:34:46,084 --> 00:34:49,003
[Sig. Min] Voglio presentartelo
al direttore esecutivo.

414
00:34:58,846 --> 00:35:01,015
[Ju-eun] Non viaggeresti
in una macchina del tempo,

415
00:35:01,641 --> 00:35:02,683
perché ti sei lasciato coinvolgere?

416
00:35:30,711 --> 00:35:32,797
[operatore] L'utente
chi vuoi contattare

417
00:35:32,880 --> 00:35:35,800
non disponibile o trovato
fuori dall'area di servizio.

418
00:35:35,967 --> 00:35:39,428
IM U-SIK

419
00:35:48,146 --> 00:35:50,398
[operatore] L'utente
chi vuoi contattare

420
00:35:50,481 --> 00:35:53,151
non disponibile o trovato
fuori dall'area di servizio.

421
00:35:53,234 --> 00:35:55,278
[singhiozzando] Perché
mi stai facendo questo?

422
00:35:57,697 --> 00:35:59,907
Sono già cambiato e ora sono diverso.

423
00:36:00,950 --> 00:36:02,243
Non penso che questo...

424
00:36:05,788 --> 00:36:07,999
[musica di sottofondo emotiva]

425
00:36:15,923 --> 00:36:17,842
Sono già diverso.

426
00:36:19,135 --> 00:36:20,720
Non dovrebbe succedere.

427
00:36:21,846 --> 00:36:23,931
Ciò che è ambito
e bellissimo oggi...

428
00:36:28,269 --> 00:36:31,439
Dovrebbe essere mio e dovrei avere tutto adesso.

429
00:36:33,399 --> 00:36:35,193
Non capisco cosa sta succedendo.

430
00:36:35,860 --> 00:36:37,695
Non lo sento qui.

431
00:36:45,453 --> 00:36:46,454
Perché...

432
00:36:49,874 --> 00:36:52,293
Le cose non possono più essere come prima?

433
00:36:55,004 --> 00:36:55,963
Perché?

434
00:36:59,634 --> 00:37:00,843
[piange]

435
00:37:25,701 --> 00:37:26,911
Giovanni Kim

436
00:37:27,370 --> 00:37:29,580
potrebbe essere all'interno di Gahong?

437
00:37:30,665 --> 00:37:31,582
Non può proprio essere.

438
00:37:31,999 --> 00:37:36,337
Per ora c'è un giornalista che
È sulle tracce di John Kim.

439
00:37:36,879 --> 00:37:39,590
E l'ho intervistato
quando sono andato negli Stati Uniti.

440
00:37:40,216 --> 00:37:44,095
John Kim vive in Corea
con un nome diverso da quello che ha.

441
00:37:44,178 --> 00:37:46,514
Quindi ho indagato su cosa c'era qui

442
00:37:47,139 --> 00:37:48,849
e ho raggiunto Lee Hong-im.

443
00:37:52,186 --> 00:37:54,272
Quel nome ti sembra familiare?
EHI?

444
00:37:55,106 --> 00:37:56,315
Gahong?

445
00:37:56,524 --> 00:37:57,775
Lei è la proprietaria.

446
00:37:57,858 --> 00:38:02,154
E anche se John Kim se ne fosse andato,
rimane sotto la tutela di Lee Hong-im.

447
00:38:02,238 --> 00:38:04,615
Deve essere legato a lei
in un certo senso.

448
00:38:05,241 --> 00:38:08,452
Se quel Lee Hong-im
coincide con il proprietario di Gahong,

449
00:38:08,536 --> 00:38:12,957
John Kim dovrebbe avere una relazione
diretto o familiare con quella signora.

450
00:38:23,718 --> 00:38:25,886
Produttore, chi conosce questa storia?

451
00:38:26,470 --> 00:38:27,888
E' un'esclusiva.

452
00:38:28,347 --> 00:38:29,974
Non voglio che tu lo pubblichi ancora.

453
00:38:30,308 --> 00:38:31,600
Sei serio?

454
00:38:31,684 --> 00:38:34,603
Quando la storia viene alla luce
Diventerò famoso, ok?

455
00:38:34,687 --> 00:38:37,023
Sarò un reporter internazionale.

456
00:38:37,106 --> 00:38:40,526
Potrei convertirlo
da un'intuizione a una realtà.

457
00:38:40,609 --> 00:38:41,444
Quello?

458
00:38:42,111 --> 00:38:43,195
E non...

459
00:38:43,863 --> 00:38:46,907
Non dirlo a Hyeon-u o Ju-eun.

460
00:38:49,493 --> 00:38:52,496
CHIAMA OH SU-JIN

461
00:38:58,461 --> 00:39:00,296
[operatore] L'utente
chi vuoi contattare

462
00:39:00,379 --> 00:39:01,797
non disponibile o trovato...

463
00:39:02,923 --> 00:39:07,053
[uomo] Se Lee Hong-im corrisponde
con il proprietario di Gahong

464
00:39:07,303 --> 00:39:09,847
John Kim avrebbe dovuto
un rapporto diretto.

465
00:39:10,014 --> 00:39:11,599
Kim Young-ho...

466
00:39:12,350 --> 00:39:14,060
potrebbe essere John Kim?

467
00:40:22,628 --> 00:40:24,422
Hai qualcosa da commentare?

468
00:40:25,172 --> 00:40:27,133
[Sig. Min] Ha detto che era una questione personale.

469
00:40:28,634 --> 00:40:29,969
È meglio andare e basta.

470
00:40:30,428 --> 00:40:32,596
Molto bene, grazie mille.

471
00:40:50,322 --> 00:40:52,491
Oh no!

472
00:40:59,248 --> 00:41:00,541
Mi dispiace, sono in ritardo.

473
00:41:04,128 --> 00:41:05,629
Dov'è il signor Choi Jin-ho?

474
00:41:07,089 --> 00:41:09,592
Il signor Min ha scoperto i fondi
e ho chiamato ieri.

475
00:41:11,594 --> 00:41:13,345
Non ha voluto continuare e si è dimesso.

476
00:41:15,681 --> 00:41:16,515
E?

477
00:41:16,599 --> 00:41:18,726
Kim Young-ho
diventerà il direttore esecutivo,

478
00:41:18,809 --> 00:41:20,811
significa che Young-jun
e sono perso

479
00:41:20,895 --> 00:41:23,355
e non avrebbe nemmeno senso
vai avanti, U-sik.

480
00:41:26,942 --> 00:41:28,652
Hai scoperto qualcosa su Kim Young-ho?

481
00:41:31,238 --> 00:41:33,324
Probabilmente hai sentito qualcosa su John Kim.

482
00:41:34,533 --> 00:41:36,660
È un istruttore negli Stati Uniti.

483
00:41:36,744 --> 00:41:39,288
-Quello dello scandalo con Anna Sue.
- OH.

484
00:41:39,788 --> 00:41:41,165
O si? Cosa ha?

485
00:41:43,209 --> 00:41:46,003
E se Kim Young-ho fosse John Kim...

486
00:41:46,086 --> 00:41:47,004
cosa accadrebbe?

487
00:41:52,551 --> 00:41:53,552
Quello?

488
00:41:53,636 --> 00:41:54,678
Come dici?

489
00:41:55,596 --> 00:41:57,348
E se fosse vero?

490
00:42:03,854 --> 00:42:06,398
sarebbe il modo
per conquistare gli azionisti.

491
00:42:07,441 --> 00:42:09,985
A loro piace
tradizione e buon senso.

492
00:42:10,819 --> 00:42:11,862
U-sik.

493
00:42:12,279 --> 00:42:13,155
Davvero...

494
00:42:13,822 --> 00:42:15,366
Una cosa del genere sarebbe davvero fattibile?

495
00:42:17,576 --> 00:42:19,870
Lo scoprirò appena posso.

496
00:42:20,079 --> 00:42:23,374
E lo sarà prima
del consiglio degli investitori.

497
00:42:29,088 --> 00:42:29,922
Jun-seong.

498
00:42:31,006 --> 00:42:32,383
Il tuo peso?

499
00:42:32,800 --> 00:42:34,426
Ho quasi raggiunto il mio peso.

500
00:42:38,138 --> 00:42:39,890
Dovevi già allenarti.

501
00:42:40,683 --> 00:42:42,893
È il giorno di Kang Ju-eun.

502
00:42:43,310 --> 00:42:45,229
Perché rimani così?

503
00:42:45,604 --> 00:42:46,981
Ti ammalerai se non ti muovi.

504
00:42:49,024 --> 00:42:52,152
Fine settimana, calma, riposo.

505
00:42:54,154 --> 00:42:55,114
E' vero.

506
00:42:56,073 --> 00:42:57,575
sento

507
00:42:57,658 --> 00:42:59,243
come se stesse per morire.

508
00:43:00,536 --> 00:43:02,288
[Ju-eun] Sono a casa!

509
00:43:03,664 --> 00:43:05,666
[gemito]

510
00:43:08,502 --> 00:43:09,962
Cosa stavano facendo?

511
00:43:10,045 --> 00:43:11,422
- Sei arrivato.
- Ti aiuterò, dammelo.

512
00:43:11,505 --> 00:43:12,881
Quanto mi emoziona vederti.

513
00:43:14,091 --> 00:43:15,759
Ah... Perché sono così attenti?

514
00:43:29,189 --> 00:43:31,150
[sussurrando] Non glielo diremo
cosa è successo ieri

515
00:43:31,859 --> 00:43:32,943
Che peccato.

516
00:43:33,611 --> 00:43:35,195
Non dirglielo ancora. Shh.

517
00:43:36,780 --> 00:43:39,992
Ji-ung, la tua signorina vuole parlarti.

518
00:43:40,868 --> 00:43:41,952
Sì, naturalmente. Quello?

519
00:43:44,538 --> 00:43:46,957
[con voce normale] Effettua la registrazione
di Jun-seong è andato bene?

520
00:43:48,834 --> 00:43:51,545
Jang I-jin è innamorato
da Jun-seong, come un matto.

521
00:43:52,504 --> 00:43:55,674
- "Vuoi andare a cena o baciarmi adesso?"
- Ji-ung.

522
00:43:55,758 --> 00:43:57,343
"Vuoi baciarmi

523
00:43:57,426 --> 00:44:00,220
- o vuoi cenare?" [urlo acuto]
- Ehi Ji-ung.

524
00:44:00,304 --> 00:44:02,473
[Ji-ung urla forte]

525
00:44:02,556 --> 00:44:04,892
L'ho già sentito... prima?

526
00:44:07,269 --> 00:44:09,021
Jang I-jin ha standard elevati.

527
00:44:09,605 --> 00:44:11,023
Mettilo nel frigorifero.

528
00:44:11,106 --> 00:44:13,776
- Sì, signorina!
- Sì, prima lo finisco.

529
00:44:13,859 --> 00:44:14,735
Venire.

530
00:44:16,403 --> 00:44:17,696
Ora, non iniziare.

531
00:44:18,364 --> 00:44:19,698
Ci vediamo più tardi.

532
00:44:55,484 --> 00:44:57,194
[Ju-eun] E stai bene adesso?

533
00:44:58,779 --> 00:45:00,030
Hanno detto di sì.

534
00:45:03,617 --> 00:45:05,577
La medicina per Venere meticolosa

535
00:45:24,346 --> 00:45:25,389
[Young-ho] Kang Ju-eun.

536
00:45:25,472 --> 00:45:26,640
È ora di fare esercizio.

537
00:45:27,057 --> 00:45:28,225
Non è ancora l'alba.

538
00:45:39,027 --> 00:45:41,321
Non puoi lavorare da solo?
nei fine settimana, istruttore?

539
00:45:49,997 --> 00:45:51,874
Giovane-ho, no...

540
00:45:52,249 --> 00:45:54,418
Ci stiamo frequentando? È un appuntamento?

541
00:45:56,044 --> 00:45:57,713
Non ha niente a che fare con le nostre date.

542
00:45:57,796 --> 00:46:00,799
Capisci che qui sono l'istruttore, ok?

543
00:46:03,218 --> 00:46:05,679
Così ho pensato. Hai una doppia personalità.

544
00:46:05,762 --> 00:46:07,806
Devi essere sano.

545
00:46:08,265 --> 00:46:10,809
Voglio che tu assapori quel piacere
per molto tempo.

546
00:46:11,685 --> 00:46:12,853
Sì, posso capirlo.

547
00:46:12,936 --> 00:46:14,521
[tossisce]

548
00:46:17,274 --> 00:46:18,942
L'ipotiroidismo non mi lascerà.

549
00:46:19,985 --> 00:46:21,987
Tutti sono pazienti
ad un certo momento,

550
00:46:22,070 --> 00:46:25,491
sia che tu sia nato così o che poi ti sia convertito.

551
00:46:29,036 --> 00:46:30,412
mi sento bene,

552
00:46:30,496 --> 00:46:33,665
Il conflitto è la tiroide.

553
00:46:33,749 --> 00:46:36,960
Non preoccuparti.
Il tuo istruttore sarà in grado di capirlo.

554
00:46:38,504 --> 00:46:39,463
Sì, Istruttore.

555
00:46:40,506 --> 00:46:41,924
Ho già perso diversi chili.

556
00:46:42,007 --> 00:46:44,843
Sarà nei tuoi muscoli
lavoreremo ora.

557
00:46:44,927 --> 00:46:47,054
È più importante che perdere peso.

558
00:46:47,137 --> 00:46:48,972
Solo allora potrai superare questo disturbo.

559
00:46:49,056 --> 00:46:50,599
EHI. Ah...

560
00:46:51,141 --> 00:46:54,144
Un secondo.
Sarò voluttuoso e gigantesco?

561
00:46:55,604 --> 00:46:58,023
Sarebbe molto sexy se lo fosse,

562
00:46:58,106 --> 00:47:00,526
anche se è molto difficile per le donne.

563
00:47:02,110 --> 00:47:03,612
Dovresti sederti così.

564
00:47:03,904 --> 00:47:05,489
Avanti, unisci i piedi.

565
00:47:07,574 --> 00:47:08,492
Stai dritto.

566
00:47:10,494 --> 00:47:12,579
È un semplice allungamento e non ti fa male.

567
00:47:17,918 --> 00:47:19,628
Prima espirazione.

568
00:47:22,172 --> 00:47:25,342
[lamentandosi] Ah! Oh, questo mi fa male, oh!

569
00:47:25,425 --> 00:47:27,970
Devi imparare a evitare i crampi.

570
00:47:28,053 --> 00:47:30,556
Se i tuoi fianchi sono sbilanciati,
Non servirà a niente.

571
00:47:30,639 --> 00:47:31,765
Ai lati.

572
00:47:36,019 --> 00:47:38,730
Dovresti farlo durante il giorno.

573
00:47:40,524 --> 00:47:41,567
Raddrizzati.

574
00:47:41,650 --> 00:47:42,693
[urla, si lamenta]

575
00:47:43,652 --> 00:47:45,237
Continua a fare stretching, adesso.

576
00:47:46,029 --> 00:47:48,699
- Continua, continua, continua.
- [urla, si lamenta]

577
00:47:48,782 --> 00:47:50,534
- Resisti.
- Fa male.

578
00:47:53,287 --> 00:47:54,246
Resisti di più.

579
00:47:54,329 --> 00:47:56,290
[urla, si lamenta]

580
00:47:57,791 --> 00:47:59,209
GEONTU

581
00:48:00,711 --> 00:48:03,964
È stata una bella giornata, fino a poco fa.

582
00:48:08,343 --> 00:48:09,928
Se incroci le gambe in quel modo,

583
00:48:10,971 --> 00:48:14,600
i tuoi fianchi diventano disallineati
e la tua circolazione verrà meno.

584
00:48:15,350 --> 00:48:16,727
Ti daranno i crampi.

585
00:48:18,604 --> 00:48:20,939
Sei diventata una donna sana o no?

586
00:48:23,483 --> 00:48:24,401
[sbuffa]

587
00:48:26,945 --> 00:48:28,905
L'amministratore delegato Kim Young-ho.

588
00:48:28,989 --> 00:48:29,990
Lo conoscevi prima?

589
00:48:32,576 --> 00:48:34,745
In quell'hotel, quando ti sei schiantato,

590
00:48:37,289 --> 00:48:38,832
"Ha detto di non avvicinarti"

591
00:48:39,791 --> 00:48:40,792
così ha detto.

592
00:48:41,585 --> 00:48:42,669
Ah.

593
00:48:43,045 --> 00:48:47,007
Stai parlando del tempo?
che ti ho beccato con il mio ex ragazzo

594
00:48:47,090 --> 00:48:48,925
dentro l'hotel, Su-jin?

595
00:48:50,218 --> 00:48:52,721
Saremo la consulenza legale di Gahong.

596
00:48:53,096 --> 00:48:55,724
Hai rapporti personali
con il cliente.

597
00:48:55,807 --> 00:48:57,434
Penso di Ju-eun

598
00:48:57,934 --> 00:48:59,478
Essendo il tuo superiore dovrei saperlo.

599
00:49:00,479 --> 00:49:02,939
L'obbligo di raccontarvi la mia vita personale

600
00:49:03,523 --> 00:49:04,691
È una violazione dei diritti.

601
00:49:06,234 --> 00:49:08,111
- NO?
- E' personale?

602
00:49:10,614 --> 00:49:12,407
Se sarà lui il direttore esecutivo

603
00:49:13,116 --> 00:49:15,702
Ciò significa che sarà lui il futuro proprietario.

604
00:49:16,787 --> 00:49:18,163
Hai una relazione...

605
00:49:19,081 --> 00:49:20,290
con qualcuno così?

606
00:49:21,625 --> 00:49:22,626
[ride]

607
00:49:24,586 --> 00:49:25,545
Molto interessante.

608
00:49:26,797 --> 00:49:29,966
Sarebbe una sorta di trionfo mentale.
Vuoi...

609
00:49:30,634 --> 00:49:32,678
vendicarti anche se è nella tua immaginazione?

610
00:49:34,846 --> 00:49:35,889
"Vendetta"?

611
00:49:37,641 --> 00:49:39,017
Pensi che io sia così amareggiato?

612
00:49:40,435 --> 00:49:43,271
Vivi la tua vita, Vicepresidente.

613
00:49:43,689 --> 00:49:46,316
Vivrò una vita felice
e anche sano.

614
00:49:46,400 --> 00:49:48,235
Forse vivrà 100 anni.

615
00:49:50,946 --> 00:49:52,656
Hai già risolto la questione Myeongeun?

616
00:49:52,739 --> 00:49:54,741
Perché dovrei farlo?

617
00:49:55,283 --> 00:49:56,410
È il tuo compito.

618
00:49:56,618 --> 00:49:59,538
Hai anche mandato un pacco di tonici.

619
00:49:59,621 --> 00:50:01,331
Hanno detto che non lo avrebbero accettato.

620
00:50:01,665 --> 00:50:04,084
Cosa avresti detto loro?
che non lo accettavano più?

621
00:50:04,167 --> 00:50:06,086
Ho studiato duro. So tutto.

622
00:50:07,337 --> 00:50:10,090
Hai altre cose da dire? Così ho pensato.

623
00:50:13,051 --> 00:50:15,220
Beh, è stata una bella giornata...

624
00:50:16,221 --> 00:50:18,181
ma è già esaurito,

625
00:50:18,640 --> 00:50:19,850
vicepresidente.

626
00:50:49,796 --> 00:50:50,797
[il cellulare squilla]

627
00:50:52,174 --> 00:50:53,175
[sospira]

628
00:50:54,843 --> 00:50:56,511
[Sig. Min] La stiamo aspettando, signore.

629
00:50:56,887 --> 00:50:58,305
In un momento basso.

630
00:51:23,205 --> 00:51:26,750
GAHONG

631
00:51:35,342 --> 00:51:36,259
Vai avanti.

632
00:51:42,891 --> 00:51:45,936
L'amministratore delegato Kim Young-ho
è venuto a presentarsi.

633
00:51:50,690 --> 00:51:53,318
Sono Kim Young-ho. Mi dispiace, sono in ritardo.

634
00:52:08,875 --> 00:52:12,337
John Kim sembra diverso
nelle fotografie, pensi che sia così?

635
00:52:12,754 --> 00:52:15,757
Non mi sembra la stessa persona.
Perché la verità...

636
00:52:18,051 --> 00:52:19,010
Ciao.

637
00:52:21,263 --> 00:52:23,139
Il nipote ormai è cresciuto.

638
00:52:23,598 --> 00:52:24,975
Quasi non ti riconosco.

639
00:52:25,725 --> 00:52:27,060
È un piacere rivederti.

640
00:52:28,854 --> 00:52:32,023
Sono l'unico che l'ha visto
quando ero piccolo e lo guardavo crescere.

641
00:52:34,150 --> 00:52:37,320
Alla fine. Lavoreremo duro per te.
Sì, signore.

642
00:52:38,989 --> 00:52:40,866
E io sono U-sik. Un piacere.

643
00:52:43,493 --> 00:52:44,494
È un piacere.

644
00:52:44,578 --> 00:52:45,829
Allo stesso modo.

645
00:52:46,413 --> 00:52:47,497
Lavoreremo bene.

646
00:52:48,623 --> 00:52:51,793
Allora, ci vediamo alla celebrazione
dell'anniversario.

647
00:53:02,929 --> 00:53:05,932
AVVOCATO KANG JU-EUN

648
00:53:11,688 --> 00:53:14,190
Sì, ciao. Bella giornata.
Sono l'avvocato Kang Ju...

649
00:53:16,234 --> 00:53:17,485
Jun-seong?

650
00:53:18,695 --> 00:53:20,697
[Jun-seong] Sei libero?
dopo il lavoro?

651
00:53:21,615 --> 00:53:22,949
Oh sì.

652
00:53:23,617 --> 00:53:26,286
Devo solo finire quello che ho,
va bene?

653
00:53:27,329 --> 00:53:28,288
OH.

654
00:53:28,371 --> 00:53:29,372
SÌ.

655
00:53:43,637 --> 00:53:45,639
Non vuoi bere qualcosa?

656
00:53:46,556 --> 00:53:48,266
No. Ho una lotta per il campionato.

657
00:53:48,892 --> 00:53:51,227
[ridendo] Oh, va bene. Sì, mi dispiace.

658
00:53:52,812 --> 00:53:54,981
Ho dimenticato che è difficile per te
dì quello che vuoi.

659
00:53:55,899 --> 00:53:58,401
No, non è quello. Ma non è semplice.

660
00:54:02,948 --> 00:54:05,617
Vuoi...
per aiutarti a trovare tua madre?

661
00:54:07,661 --> 00:54:08,995
Ho già trovato mia madre,

662
00:54:12,207 --> 00:54:13,625
ma non vuole vedermi, Ju-eun.

663
00:54:15,835 --> 00:54:17,420
E penso di non poter fare nulla,

664
00:54:17,963 --> 00:54:19,756
ma mi sembra che non si senta bene.

665
00:54:21,841 --> 00:54:24,177
E in qualche modo voglio aiutarla.

666
00:54:25,470 --> 00:54:26,972
Sei il mio unico amico.

667
00:54:27,889 --> 00:54:29,140
Non mi fido di nessun altro.

668
00:54:29,849 --> 00:54:32,602
- Non ti fidi di Young-ho?
- Non vorrei che lo scoprisse.

669
00:54:33,311 --> 00:54:35,939
Rimarrebbe deluso da me.

670
00:54:36,856 --> 00:54:38,441
Oh sì. Qui.

671
00:54:46,074 --> 00:54:47,784
Farò qualsiasi cosa per aiutarti.

672
00:54:47,867 --> 00:54:50,453
Grazie... ma so che sei occupato.

673
00:54:51,913 --> 00:54:53,790
Quanto... mi costerebbe?

674
00:54:53,873 --> 00:54:55,166
Ehi, stupido.

675
00:54:55,250 --> 00:54:56,501
Perché dici questo?

676
00:54:58,044 --> 00:54:59,838
Ti devo molto di più, Jun-seong.

677
00:55:00,630 --> 00:55:02,382
Ti pagherò se ti aiuto.

678
00:55:03,591 --> 00:55:05,885
Non è il tipo di lavoro
Cosa fai di solito, vero?

679
00:55:08,263 --> 00:55:09,556
vorrei

680
00:55:10,306 --> 00:55:13,518
Questo era il mio tipo di lavoro quotidiano.
Grazie mille Jun-seong.

681
00:55:15,395 --> 00:55:16,730
Grazie a te.

682
00:55:16,938 --> 00:55:18,982
Ti porterò a casa. Andremo in palestra.

683
00:55:20,150 --> 00:55:22,193
Non devi ancora indossarlo.

684
00:55:24,612 --> 00:55:26,364
Tutti questi saranno ricordi.

685
00:55:26,865 --> 00:55:27,907
OH.

686
00:55:28,324 --> 00:55:31,202
Ehi, tra qualche giorno sarò fuori di lì.

687
00:55:32,162 --> 00:55:33,455
Mi trasferirò.

688
00:55:33,830 --> 00:55:35,582
Oh, non mi piace.

689
00:55:35,665 --> 00:55:37,625
No, no, no. Signorina, dove stai andando?

690
00:55:39,627 --> 00:55:42,630
Non mi piace stancarmi
alle persone che mi amano

691
00:55:43,423 --> 00:55:44,632
Preferisco amarli a distanza.

692
00:55:48,344 --> 00:55:51,222
Guarda, guarda! Sta nevicando. Aspetto!

693
00:55:53,975 --> 00:55:55,143
E' il primo.

694
00:55:56,186 --> 00:55:59,189
Hai già perso cinque chili?
Quindi possiamo andare in campeggio.

695
00:56:01,858 --> 00:56:03,151
Non credo.

696
00:56:04,235 --> 00:56:06,863
- Non mi sono pesato.
- Devi saperlo, vero?

697
00:56:07,739 --> 00:56:10,867
Non lo so. Non lo so davvero.

698
00:56:14,287 --> 00:56:16,081
In questo momento dov'è Young-ho?

699
00:56:17,248 --> 00:56:18,208
non lo so...

700
00:56:19,542 --> 00:56:20,460
ehi,

701
00:56:20,752 --> 00:56:22,587
andrebbe bene finché
Young-ho non lo scopre.

702
00:56:22,670 --> 00:56:24,589
Sì, sì, facciamo finta di non averlo visto.

703
00:56:24,672 --> 00:56:27,133
- Non cade niente. No, no.
-Niente.

704
00:56:27,217 --> 00:56:29,385
- Non è neve.
- [ride]

705
00:56:33,973 --> 00:56:35,308
Ciao Young-ho!

706
00:56:37,977 --> 00:56:39,104
Istruttore.

707
00:56:41,356 --> 00:56:42,357
Sei qui?

708
00:56:44,317 --> 00:56:45,276
E' andato via?

709
00:56:51,491 --> 00:56:53,243
[sospira]

710
00:56:53,326 --> 00:56:54,702
Wow.

711
00:56:57,288 --> 00:56:59,874
Sì, il campo e tutto,

712
00:57:00,416 --> 00:57:02,377
ma dovremmo vedere la nevicata.

713
00:57:05,380 --> 00:57:06,923
Ehi, Young-ho!

714
00:57:07,715 --> 00:57:08,675
Istruttore?

715
00:57:09,676 --> 00:57:11,636
Oh, posso entrare così?

716
00:57:13,304 --> 00:57:14,889
Young-ho.

717
00:57:15,431 --> 00:57:16,391
Dormi?

718
00:57:18,059 --> 00:57:19,227
Istruttore.

719
00:57:19,519 --> 00:57:20,895
Sta nevicando.

720
00:57:28,403 --> 00:57:31,448
So che è il proprietario del posto,
ma dorme in questa grande sala?

721
00:57:42,709 --> 00:57:45,170
Dove potrebbe essere andato in questo momento?

722
00:58:14,824 --> 00:58:16,826
[il cellulare squilla in lontananza]

723
00:58:17,869 --> 00:58:19,871
[il cellulare squilla in lontananza]

724
00:58:21,206 --> 00:58:23,374
[il cellulare squilla in lontananza]

725
00:58:23,458 --> 00:58:25,460
[il cellulare squilla in lontananza]

726
00:58:27,253 --> 00:58:29,255
[il cellulare squilla in lontananza]

727
00:58:29,964 --> 00:58:31,966
[il cellulare squilla in lontananza]

728
00:58:33,176 --> 00:58:34,177
[il cellulare squilla]

729
00:58:36,554 --> 00:58:37,555
[il cellulare squilla]

730
00:58:38,765 --> 00:58:40,308
[il cellulare squilla]

731
00:58:42,310 --> 00:58:43,311
[il cellulare squilla]

732
00:58:48,149 --> 00:58:50,401
[esclama sorpreso]

733
00:58:52,737 --> 00:58:54,739
[geme, si lamenta]

734
00:58:57,575 --> 00:58:59,577
[esita]

735
00:59:01,246 --> 00:59:02,413
Istruttore?

736
00:59:05,208 --> 00:59:06,209
Vattene da qui.

737
00:59:06,292 --> 00:59:07,877
[singhiozza]

738
00:59:07,961 --> 00:59:08,878
Fuori!

739
00:59:18,012 --> 00:59:20,014
[Suona "I'll Be There" di Tei]